Go Go Nao-P : 3月 2014

2014年3月31日月曜日

無料キャンペーン終了

無料キャンペーン終了しました、ありがとうございました。

一応自分の記録のために…（前回の無料キャンペーンの時、そのままにしておいて、結局何冊DLされたのか分からなくなってしまったので＾＾；）

１が1019、２が897…沢山DLされた、というか、１００人以上が無料でも２冊めは要らんと思った、というか…。前回、Vol.2だけ無料にした時の数は分からなくなってしまいましたが、前々回は確か700ちょっとだったと思うんで、私としては伸びました。毎回伸びてるんで、これはKindle市場が拡大しているって事なんでしょーね、恐らく。

海外ではアメリカが３冊ずつ、イギリスとドイツで１冊ずつで。日本語だからな～（英語版キンドル購入してくださった方にはDLして頂きたいんですけども。あれ千円近くするんだよ…-.-;)

最新刊は、コレ。３９DLでしたよ。それでも少年マンガカテゴリで100台に入るんだから、下はどれほどひしめき合ってるんだよって…。今見たら110位。（英語圏で39DL行くと、結構上位に出ます。それだけマンガ市場は小さいんです）

真空地帯４

2014年3月29日土曜日

三度目の拉致

モコがなくなってすぐの話…１月半ばくらいかなぁ

現在無料キャンペーン中につき、お知らせ。以下のKindle本無料頒布中です。

2014年3月27日木曜日

鼻水

この後はコロコロ坂道を落ちてきました。頑張る彼氏をビクビクしながら看てましたっけ。この後は、なんか四コマにならないから…マンガはここまで。後になって、また何か描くかもしれないですけど。

現在無料キャンペーン中につき、お知らせ。以下のKindle本無料頒布中です。

2014年3月26日水曜日

無料キャンペーン始まりました

新刊だしたので、既刊タイトル（真空地帯Ｖｏｌ．１とＶｏｌ．２）の無料キャンペーン。今日からでした。

真空地帯４

さっきツイートで「【値下で無料】真空地帯 1 -The Isolated Zone-」てのを見て、一瞬日付け設定を間違えたかな、と思ったら今日水曜日だったんでした。なぜか火曜日の気分だった。今日夕方から5日間無料。両方ともすでに一度無料にしているタイトルだけど、90日に一回出来るキャンペーンなので、またやります。5月頃どっかからリリースされるっていう話もあるので、そうなると無料キャンペーンかの権利なくなっちゃうんじゃなかったかな、と思うので。確か。

したら、今回は少年コミックのジャンプ系のメジャー無料タイトルが目白押しの時期にあたってしまってた。それでなくても二回目だから、ＤＬ数は伸びないかもね。どうなんでしょう。

2014年3月24日月曜日

ついに子猫用トイレも…

古い古い話です。描いたのは1月の終わりか2月の頭だったと思うんですが…12月の話です。「捨てませんよ」、｢シリンジ」　の後。ストックが中途半端になっちゃって…

2014年3月23日日曜日

真空地帯４ KDP

気が付いたら3巻リリースから二ヶ月たっていました。グズグズやってたネーム打ち込みをようやく仕上げて、ちょっと編集して、アップロードしました。4巻後半から出てくる早乙女君が表紙。前回蛍火だったから、まあ当然の流れですが…元の同人誌でも彼だったし。ただ、なんというか、カッコつけすぎてちょっと痛いかな。
(間違えて真空地帯"3"で登録してしまいました^^;　前のデータをコピペした時直し忘れまして。修正が反映されるまで暫くかかります…)

真空地帯４

で、新刊が出たので、KDPに3ヶ月に一度許されている無料キャンペーンです。前回から間があいたので、二巻も対象になってました。(つまり、前回の無料キャンペーンから、もう90日たってしまっていたのですね。3ヶ月うっちゃらかしだったんだ、KDPの方…）

ので、3巻ではなくて、1、２巻を無料にすることにしました。もし3巻の無料キャンペーン待ってた方いらっしゃったらごめんなさい。5巻が出た時やります。今回のキャンペーン期間は、3月26日から5日間。水曜～日曜日です。(日本時間だと水曜夕方～月曜夕方まで位）

真空地帯は他からリリースの話も来ていて、そっちの配信が始まれば値段はそちらに沿わせると思います…んで、DLするなら100円の今のうちですヨｗ　(一度は無料配信するつもりですが）

英語版の方は、半年以上ずっと滞っていたのですが、2月にVol.2、vol.3分立て続けに翻訳が送られてきまして…そろそろ動くかなと期待中。とはいっても、これから直しとかファイルのやり取りして、画像加工して、プロダクション工程に送って…だから、もう暫くかかるとは思うけど。

2014年3月21日金曜日

Moon & Blood ドイツ語版

先日ドイツ語版Vol.2のPDFファイルが送られてきて、チェックしました。vol.1は今週にもリリースされると言う話でしたけども、どうなったかな。

チェックったって、ドイツ語は全然分からないから、英語版みたいに、セリフの位置が違うとか、そいういうのは見つけられないんですが、一応送っていただけるので、見てます。PDFは見開きではないので、気になるページ順は確認できないんですが。(縦書き、右綴じの場合、偶数ページが右側にくるんですけど、たまに間違えるんですよ、そのページ並び)

ドイツ語はわからないんですが、こういうところは分かります。ここ、英語版ではちょっとがっかりな結果だったんですよね。

主人公の戒クンが「え」を繰り返して会話が進み、「俺"え"しか言ってねー」で落とすやつ。でもって、その後も「え」です。日本語の場合「え」だったり「ええっ」だったり「えっ」だったりですけども。

比べていただければ分かりますけど、ドイツ語版、ちゃんと全部「AH」(ウムラートの入れ方が分からんす)で始まる言葉になってる。こういうところ、ちゃんとやってもらえると｢この人わかってる」感でありがたいス。

英語版の場合、始めの「え…」「ええっ？」は「What」になっちゃいました。それだと、二回しか「え」言ってないから、"All I said was 'uh' though!"がイマイチ弱いんですけども。まあ、その辺、どちらを優先するかは、最終的には翻訳者の判断に任せるんですけどね。この頃はまだ遠慮があったのか、その辺指摘しなかったみたいです、残っているファイルを見ると...。

「わかってるけど、Whatでないと意味が通らないですから」ていわれちゃうと思ったのかな。